圖／文藻外大溫暖白色巨塔團隊國際志工小螺絲釘，協助影片的翻譯、配音等製作工程。（文藻外大提供）

漾新聞記者陳雯萍／高雄報導

越南早期因為戰爭使用生化武器，感染土地，致使越南嬰兒罹患唇顎裂的症狀屢見不鮮！因為台灣的醫療科技一直居於領先，多年來，也協助醫治越南的唇顎裂孩童。文藻外語科大社會責任團隊(WHC-USR)，最近就與義大醫院合作，製作唇顎裂照護的三部影片，文藻的學生志工甚至協助翻譯越南語與配音，成功的扮演著小螺絲釘的角色。

圖／文藻外大溫暖白色巨塔團隊國際志工小螺絲釘，協助影片的翻譯、配音等製作工程。（文藻外大提供）

文藻大學溫暖白色巨塔團隊計畫主持人、國企系助理教授廖俊芳表示，義大醫院每年都會派醫師前往越南，為唇顎裂孩童開刀治療，但是手術後如何開口說話、家人的協助餵養，後續的衛教工作相當的重要。

圖／文藻外大溫暖白色巨塔團隊國際志工小螺絲釘，協助影片的翻譯、配音等製作工程。（文藻外大提供）

廖俊芳說，文藻WHC-USR團隊從五年前，即與義大醫院合作，由學校越南籍的學生，扮演國際志工小螺絲釘，前往越南，擔任語言溝通的角色。

她說，此次醫療影片製作計畫，主要是為了讓越南合作夥伴 Operation Smile的國際志工與家庭，了解唇顎裂的照護方法，因此與義大醫院合作，拍攝3部唇顎裂照護影片，內容涵蓋手術治療的時機、餵食技巧，以及居家發音練習的方式，透過解說加上示範的方式，讓內容更容易理解。

圖／文藻外大溫暖白色巨塔團隊國際志工小螺絲釘，協助影片的翻譯、配音等製作工程。（文藻外大提供）

影片分別有華語與越南語兩個版本，越南語版由文藻小螺絲釘學生志工杜氏鸞、陳亮吟與丁國英同學協助翻譯字幕與配音。考量志工學生們沒有足夠的醫學背景，服務之前，特別與義大醫院國際醫療部門共同規劃4次由語言治療師蘇嫺組長主講的訓練課程。

圖／文藻大學溫暖白色巨塔團隊計畫主持人、國企系助理教授廖俊芳。（文藻外大提供）

同時考量兩國文化背景的不同，也特別邀請團隊阮清廉老師進行指導，讓小螺絲釘志工學生們的翻譯，能夠因地制宜，使內容更符合越南情境。

廖俊芳指出，大學社會責任團隊(WHC-USR)每年都會舉辦海內外志工服務，其中的國際醫療志工團甚至遠赴越南服務。而此次籍由學生們的專才，製作影片，希望協力遠在越南的志工或家庭，來幫助唇顎裂兒童的照護。

校方也感謝這些有愛心又有行動力的越南籍小螺絲釘，包括：杜氏鸞 ĐỖ THỊ LOAN、丁氏商 Đinh Thị Thương、郭沛岑 Quách Bái Sầm、阮文龍 Nguyễn Văn Long、阮國輝 Nguyễn Quốc Huy、孫宗琇 Nguyễn Diễm Phước、陳亮吟 Nguyễn Thị Cẩm Ngân、洪佳蓉 Hồng Giai Dung、王其鶯 Vòng Kỳ Oanh、周琬婷 CHOU,WAN TING、楊智善 YANG, SHIH SHAN，感謝他們的默默付出，造福他人。

圖／文藻外大溫暖白色巨塔團隊國際志工小螺絲釘，協助翻譯、配音，完成影片的製作。（文藻外大提供）

圖／文藻外大溫暖白色巨塔團隊國際志工小螺絲釘，協助翻譯、配音，完成影片的製作。（文藻外大提供）

圖／文藻外大溫暖白色巨塔團隊國際志工小螺絲釘，協助翻譯、配音，完成影片的製作。（文藻外大提供）

華語影片連結

手術時機：https://youtu.be/joolrc9fg7A

餵食技巧：https://youtu.be/W94JT94ZnpI

居家發音練習：https://youtu.be/gH5-jBCki2A

越南語影片連結

手術時機：https://youtu.be/HsO3VHOaMLk

餵食技巧：https://youtu.be/LvbAvH0GpIQ

居家發音練習：https://youtu.be/RTeqR4HoibU